anh hoa

Cô ấy toát lên một vẻ anh hoa, thanh lịch hiếm có.

Definition

1. Noun:
   • Outstanding talent, brilliance, excellence: Refers to exceptional intellectual or artistic ability, outstanding qualities that make someone or something distinguished.
   • Elegance, grace, refined beauty: Describes a sophisticated, dignified, and admirable beauty, often of the spirit or intellect, that radiates outward.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh hoa của dân tộc được thể hiện qua nền văn học phong phú. (The brilliance of the nation is expressed through its rich literature.)
  • Cô ấy toát lên một vẻ anh hoa, thanh lịch hiếm có. (She radiates a rare elegance and grace.)

Advanced Usage

• "Tỏa ra/vẻ toát ra anh hoa": to radiate brilliance/elegance.
  • Tác phẩm của ông toát ra anh hoa của một bậc thầy. (His work radiates the brilliance of a master.)
• "Con người anh hoa": a brilliant/elegant person.
  • Nguyễn Du được xem là một con người anh hoa của dân tộc. (Nguyễn Du is considered a brilliant figure of the nation.)

Variants and Related Words

• Anh tú (n): Talent, gifted person. (Often used for literary or scholarly talent).
• Tinh hoa (n): Quintessence, the finest part. (Refers to the most refined and essential part of something).
• Hào hoa (adj/n): Gallant, elegant, dashing. (Often describes a handsome, elegant, and charming demeanor).

Synonyms

• Tài hoa: Talent, gifted (often artistic).
• Tài năng: Talent, ability.
• Thanh nhã: Elegant, refined.

Related Idioms

• "Anh hoa phát tiết": (Literally: Brilliance emanates). The inner brilliance/elegance manifests outwardly.
  • Câu thơ đó cho thấy anh hoa phát tiết từ tâm hồn nhà thơ. (That line of poetry shows the brilliance emanating from the poet's soul.)